Dabingforum.cz

Info: IMDB | ČSFD | FDB

1. DABING [DVD]
V českém znění: [obsazeni]:Michal Michálek - :Justin Long (Bartleby Gaines), :Petr Burian - :Jonah Hill (Sherman Schrader), :Lumír Olšovský - :Adam Herschman (Glen), :Radek Hoppe - :Columbus Short (Daryl 'Hands' Holloway), :Jitka Moučková - :Maria Thayer (Rory Thayer), :Nikola Votočková - :Blake Lively (Monica Moreland), :Jan Maxián - :Robin Taylor (Abernathy Darwin Dunlap), :Filip Švarc - :Joe Hursley (Maurice), :Libor Bouček - :Travis Van Winkle (Hoyt Ambrose), :Ladislav Cigánek - :Ned Schmidtke (Dr. J. Alexander), :Zdeněk Maryška, :Zuzana Schulzová, :Martin Kolár, :Antonín Navrátil, :Jan Rimbala, :Petr Oliva, :Ladislav Novák, :Andrea Elsnerová, Petra Hanžlíková, :Martin Písařík, :Petr Vágner, :Martin Stránský, :Zbyšek Horák, :Zdeněk Mahdal, :Valérie Zawadská, a další.[/obsazeni]

Překlad: Barbora Knobová
Zvuk: Dušan Matuška
Dialogy a režie českého znění: Veronika Veselá
Vyrobilo: Tvůrčí skupina Josefa Petráska pro Bontonfilm v roce 2006


2. DABING [PRIMA]
V českém znění: Michal Michálek - Justin Long (Bartleby Gaines), Jan Škvor - Jonah Hill (Sherman Schrader), Jitka Moučková - Blake Lively (Monica Moreland), Marek Holý - Adam Herschman (Glen), Pavel Vondrák - Columbus Short (Daryl 'Hands' Holloway), René Slováčková - Maria Thayer (Rory Thayer), Jan Kalous - Travis Van Winkle (Hoyt Ambrose), Jiří Hromada - Lewis Black (Ben Lewis), Libor Hruška - Mark Derwin (Jack Gaines), Zuzana Skalická - Ann Cusack (Diane Gainesová), Filip Švarc - Robin Taylor (Abernathy Darwin Dunlap), Bohuslav Kalva - Anthony Heald (děkan Richard Van Horne), Klára Sochorová - Diora Baird (Kiki), Oldřich Hajlich - Joe Hursley (Maurice), Jaroslav Kaňkovský - Ned Schmidtke (Dr. J. Alexander), Terezie Taberyová - Kaitlin Doubleday (Gwynn), Ludvík Král, Michal Holán, Regina Řandová a další.

Překlad: Pavlína Lencsés
Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s., pro FTV Prima s.r.o. v roce 2010

Dneska to běželo na Primě s jiným dabingem: Michal Michálek - Justin Long, Jan Škvor - Jonah Hill, Jitka Moučková - Blake Lively. Víc bohužel nevím.

RobinKyber píše:Dneska to běželo na Primě s jiným dabingem: Michal Michálek - Justin Long, Jan Škvor - Jonah Hill, Jitka Moučková - Blake Lively. Víc bohužel nevím.

Také jsem to bohužel neviděl celé, ale tak alespoň dodávám ještě pár jmen:

Marek Holý - Adam Herschman (Glen), Pavel Vondrák - Columbus Short (Daryl 'Hands' Holloway), Jolana Smyčková- Maria Thayer (Rory Thayer), Jan Kalous - Travis Van Winkle (Hoyt Ambrose), Jiří Hromada - Lewis Black (Ben Lewis), Libor Hruška - Mark Derwin (Jack Gaines)

U Primy také Zuzana Skalická - Ann Cusack (Diane Gainesová), Filip Švarc, Regina Řandová

Primu a její titulky rychlostí blesku nechápu. Jsem zaznamenal akorát překladatelku Pavlínu Lencsés

Edit 16.09.2014:

Proužek Primy (kousek stihnul říct Jiří Hromada): Michal Michálek, Jan Škvor, Jitka Moučková, Pavel Vondrák, Marek Holý, Jan Kalous, Libor Hruška, Oldřich Hajlich, Ludvík Král, Regina Řandová, Zuzana Skalická, Libor Bouček, Klára Sochorová, Jiří Hromada, Terezie Taberyová, René Slováčková, Michal Holán, Jaroslav Kaňkovský, Filip Švarc, Viktorie Taberyová, Jindřich Žampa a další

Překlad: Pavlína L.
Vedoucí dramaturg: Lucie Donátová
Šéfproducent: Jaroslav Richtr

v dabingu Primy nedabuje Mariu Thayer Jolana Smyčková, ale René Slováčková

dále: Filip Švarc - Robin Taylor (Abernathy Darwin Dunlap), Bohuslav Kalva - Anthony Heald (Dean Richard Van Horne), Klára Sochorová - Diora Baird (Kiki), Oldřich Hajlich - Joe Hursley (Maurice), Jaroslav Kaňkovský - Ned Schmidtke (Dr. J. Alexander), Terezie Taberyová - Kaitlin Doubleday (Gwynn), Ludvík Král, Michal Holán

Režie: Michal Michálek
Vyrobilo: Studio S Pro Alfa CZ a.s., pro FTV Prima s.r.o. v roce 2010

Víc jsem opravdu nezachytil. A musím říct, že se Jitka Moučková na Blake Lively podle mě vůbec nehodila (u každé herečky si na ní postupem času zvyknu, ale tady ne), ale chápu, že když Andrea Esnerová s pochopitených důvodů nemohla, že se musela najít náhrada

Prima chce nejspíš porazit Novu v tom, kdo bude mít víc nepřehledný soupis tvůrců dabingu, protože s proužkem, který tam projížděl by neměl problém snad jenom Superman

Je to OT ale:

Fakt se s těma titulkama nedá něco udělat? Slušně primu poprosit nebo něco takovýho (RRTV nezabrala, prej na ně nemůže )